Saludos estimados lectores de La Raza del Noroeste,
Hoy les tengo un poema mío que he traducido del inglés para ustedes.
La forma original es conocida como “Villanelle”. Este poema surgió de un taller con la famosa poeta Americana Cecilia Woloch en Enero 2016.
Ya que las traducciones no siempre se conforman con el texto original, es importante mantener el mensaje del autor. En este caso es la sorpresa de la naturaleza y nuestra incapacidad humana de controlar los elementos naturales que la mayoría de las veces causan la muerte y la devastación inevitable. Muchas gracias!
Planeta Obscuro
Lejos de las sombras y dentro del cielo azul
la luz temprana sobresalta mi mente soñolienta,
el ave extiende sus alas en el medio.
El estruendo de árboles derribados
asombrosa sorpresa al encontrarlos.
Deslaves de fango y la muerte de muchos.
Del sur malas noticias donde estallo el volcán.
Será castigo divino la destrucción de la humanidad?
Nadie sabía que la madre tierra nos sorprendería.
Huracanes, terremotos, aire tóxico, cielo obscurecido
poco a poco, el planeta dejara de girar
todo, todas las cosas quedarán torcidas.
Nuestras vidas oscuras y sin tono de vida
pronto será nuestro turno para encontrar
que la vida disminuirá por cosas desconocidas.
Los vientos arrasaran los bosques haciéndolos pedazos
las aves y los peces morirán
los sobrevivientes no podrán vivir sin sol
bajo el cielo obscuro
el planeta deshabitado
donde la vida ya no será.
