Lily Katz

Especial para La Raza del Noroeste

Donde quiera que vaya, Rose Cano ve el arte. Ya sea en el teatro o en la mesa de operaciones del hospital, ella encuentra una manera de convertir cualquier situación en algo creativo.

Actriz, directora, escritora, traductora, activista, madre, amiga – algunos de los personajes que la describen. También puede escuchar su nombre en la misma oración con palabras como “potencia” o “dínamo”.

Nacida en Perú y criada en el Capitolio, Cano es co-fundadora de eSe Teatro, un grupo de teatro latino bilingüe en Seattle. La empresa fue fundada hace cuatro años para promover la diversidad y el entendimiento intercultural. Actores latinos y miembros de la comunidad ponen presentaciones bilingües, organizando programas de intercambio cultural y llegar a los refugios para desamparados, utilizando el teatro como un medio para el diálogo.

Para muchas personas, co- fundadora de una compañía de teatro sería suficiente. Pero no para Cano. Los días de semana, ella trabaja tiempo completo en el Centro Médico Harborview como intérprete de español-Inglés. Pero tan pronto como ella se baja, ella corre a ensayar, o para planificar la próxima producción de eSe Teatro .

“Para Rose, el cielo es el límite”, dijo Jennifer Tee, coordinadora de voluntarios de la compañía. “Ella es una fuerza a tener en cuenta.”

Cuando Cano se graduó de Cornish College of the Arts en 1983, no había muchos modelos latinos en el mundo del teatro, y una compañía de teatro para los latinos no existían en Seattle. Había una comunidad de actores latinos que participaban en el Grupo de Teatro, pero la organización cerró en el 1998.

Las artes, explicó Cano, debe reflejar cada parte de la comunidad.

Decepcionada por la falta de diversidad en la escena teatral de Seattle e interesada en la exploración de su identidad cultural, Cano fue a Perú en Año Nuevo del 1986.

“Yo pensaba que iba a permanecer ahí durante un año y me quedé por nueve”, dijo Cano. “Hubo una conexión muy profunda e inmediata con el arte y la sociedad que no sentía aquí. “

Cano viajó por Perú, encuentrando otros artistas y actores.

“Esos nueve años me han cambiado para siempre”, dijo. “Yo no hubiera empezado eSe Teatro si yo no hubiera tenido esa experiencia.”

Ella regresó a Seattle en 1995 para pasar tiempo con su anciano padre y dar a luz a su hijo. Cuando ella regresó a este país embarazada, – Cano y su esposo Fernando Ugaz fundaron Norte-Sur Connexion, un programa para llevar la danza peruana, a reservas nativas americanas en Washington.

Ella también comenzó la conexión africana, un programa de artes escénicas similares que reunió a artistas afroamericanos en Seattle con los artistas de los países afro-latinos .

Su misión con la creación de eSe Teatro es crear algo que dure y un entorno profesional donde los actores bilingües sean tomados en cuenta y se conviertan en parte del teatro en general.

Cano quería asegurarse de que estaba representando a la comunidad.

“Quería demostrar a Seattle que hay un público para el teatro latino y podemos tener la misma calidad que cualquier otro teatro. “

En 2010, Cano fundó eSe Teatro – que ahora se asocia con ACT Teatro- junto a su amigo de largo tiempo y la coordinadora de relaciones comunitarias de eSe Meg Savlov.

Cuatro años después, la compañía está trabajando en su segunda producción para ACT . En abril, fueron la sede de las primeros audiciones para el teatro regional del noroeste. COmpañías de teatro como el Festival Shakespeare de Oregón y ACT vinieron a ver casi 40 actores quienes realizaron monólogos de dos minutos.

El último trabajo de eSs El Teatro se llama “Don Quijote y Sancho Panza: Personas sin hogar en Seattle“, y es una síntesis del trabajo de Cano en el teatro y en el servicio público.

En un esfuerzo por comprender las batallas cotidianas que enfrentan los hombres y mujeres sin hogar en Seattle, Cano ha desarrollado un programa llamado “Diálogos sobre la Dignidad”, que le ayudará a hacer el juego lo más realista posible y dar una voz a las personas sin hogar.

Ella viajó a diferentes refugios para desamparados por la ciudad, realizando lecturas de “Don Quijote “, y luego facilitó discusiones donde las personas hablaron sobre sus experiencias con las personas sin hogar.

En la novela clásica, escrita por Miguel de Cervantes en 1605, Quijote es un autoproclamado hidalgo caballero – un noble español. Él alista Sancho Panza, un simple campesino, para ser su escudero.

La obra, que se inaugurará en septiembre 12 en ACT, añade un toque moderno mediante la yuxtaposición de los dos personajes y que muestra la forma en que puede ser difícil en mantener la dignidad sin un hogar.

Cano dijo que se inspira en las historias de los pacientes todos los días.

“Me encuentro con Don Quijote en todas partes. Yo solía hacer un esfuerzo para traer a estos dos mundos; ahora no puedo mantenerlos separados “ .

Para saber más de su trabajo, visite www.eseteatro.org.