SEATTLE (AP) – El uso de la Patrulla Fronteriza por parte del Servicio Forestal, como intérpretes ó traductores, para las personas latinas en el estado de Washington, es discriminatoria.

La Oficina del Secretario Adjunto de Derechos Civiles en el Departamento de Agricultura, que supervisa el Servicio Forestal, ha ordenado a la agencia establecer una nueva política nacional para que las personas que no hablan inglés puedan utilizar los bosques y parques nacionales, sin “riesgo”. El Seattle Times informó.

La decisión del USDA, hecha pública el jueves, es el resultado de una investigación sobre una denuncia presentada por una mujer hispana en Forks.

La mujer, no identificada en el informe, y un hombre estaban en el parque el año pasado, cuando un oficial del Servicio Forestal se acercó y le pidió ver sus documentos de identidad y así permitirles recoger la hoja ornamental.

Cuando los agentes de la Patrulla Fronteriza llegaron poco tiempo después, los dos hispanos corrieron, la mujer fue detenida rápidamente, el hombre saltó al rio y murió ahogado.

Jorge Barón, director ejecutivo del Northwest Immigrant Rights Project, que presentó el caso en nombre de la mujer, dijo que la decisión reivindica a las quejas presentadas por muchos, acerca de las prácticas discriminatorias del Servicio Forestal en la Península Olympic.

En abril, la American Civil Liberties Union presentó una demanda contra la Patrulla Fronteriza para que se prohibiera a los agentes hacer paradas de tránsito, diciendo que a quienes paraban lo hacían por la forma en que se veian y sin una sospecha razonable. La demanda derivó de las tensiones entre los inmigrantes y la mayor presencia de agentes de la Patrulla Fronteriza en la Península Olympic, que no comparte frontera terrestre con Canadá.

La ACLU y el Northwest Immigrant Rights Project presentaron la demanda en nombre de tres residentes de la península que han sido detenidos por agentes de la Patrulla Fronteriza. El Vocero de la Patrulla, Richard Sinks dijo que la Aduana y Protección Fronteriza de EE.UU. “prohíbe estrictamente” actuar de manera discriminatoria específicamente teniendo en cuenta la raza o la religión.

La decisión del jueves del USDA dijo que la discriminación se acentúa cuando los agentes del Servicio Forestal utilizan a la Patrulla Fronteriza, como intérpretes, pero puede ser mitigado “con un mejor diseño de prácticas y políticas.”

El Servicio Forestal, dijo en su decisión, “no tenemos una política específica sobre el uso de la Patrulla Fronteriza como una segunda opción para proporcionar orientación o de salvaguardia contra la discriminación.”

La decisión requiere que el Servicio Forestal publique en sus oficinas en todo el Bosque Nacional Olympic un aviso en el que reconoce que violó las leyes de no discriminación y debe proporcionar orientaciones sobre cómo aquellos que creen que se han enfrentado a la discriminación puede presentar una queja.