LYNN BERRY,

Associated Press

MOSCÚ (AP) — Un grupo extremista islámico en el Cáucaso Norte ruso se adjudicó el domingo la responsabilidad por el doble atentado en Volgogrado el mes pasado y amenazó con atacar los Juegos Olímpicos de invierno.

Nadie se había atribuido la responsabilidad por los ataques en esa ciudad sureña, en los que murieron 34 personas.

Los atentados generaron temores en torno a la seguridad de las olimpiadas a efectuarse el próximo mes en la población turística de Sochi, ubicada a orillas del Mar Negro.

En el video, dos hombres que hablan ruso aparecen sentados delante de mantas negras con versos en árabe y le advierten al presidente Vladimir Putin que, si los juegos se realizan, “te daremos un regalo por la sangre musulmana inocente que está siendo derramada en todo el mundo: en Afganistán, en Somalia, en Siria”.

“Para los turistas que acudan también habrá un regalo”, agregan.

En un texto colocado junto con el video en su cibersitio, el grupo extremista Vilayat Daguestán dijo ser el responsable por los ataques en Volgogrado, la antigua Estalingrado.

El video dice que los dos hombres, identificados como Suleiman y Abdurakhman, fueron los atacantes suicidas y pretende mostrar los explosivos mientras eran preparados y colocados alrededor de su cuerpo.

Los servicios de seguridad rusos no emitieron declaraciones al respecto.

Durante gran parte de los 49 minutos que dura el video, ambos hombres hablan frente a la cámara mientras sostienen fusiles automáticos Kalashnikov.

Las mantas detrás de ellos contienen frases religiosas en árabe similares a las utilizadas por al-Qaida.

Vilayat Daguestán es uno de los grupos que forman el así llamado Emirato del Cáucaso, el cual busca establecer un estado islámico independiente en el Cáucaso Norte, región ubicada justo al este de Sochi en la frontera sur de Rusia.

Daguestán, una de varias repúblicas de mayoría musulmana en el Cáucaso Norte, se ha convertido en el centro de la insurgencia islámica que se ha extendido por toda la región luego de las guerras separatistas en la vecina Chechenia.

En respuesta a la amenaza terrorista, Rusia ha implementado amplias medidas de seguridad para los juegos de Sochi.

Doku Umarov, el líder checheno del Emirato del Cáucaso, había ordenado dejar de atacar blancos civiles en 2012, pero en julio canceló esa orden y exhortó a sus seguidores a que intentaran socavar las olimpiadas.

El líder de Chechenia, que goza del respaldo del Kremlin, afirmó la semana pasada que Umarov ha muerto, pero no fue posible verificar esa declaración.

El comunicado de Vilayat Daguestán indicó que los atentados de Volgogrado fueron efectuados en parte debido a la orden de Umarov, pero no mencionó específicamente que él los hubiera ordenado.

Buscan en Sochi a posibles atacantes suicidas

NATALIYA VASILYEVA,

Associated Press

SOCHI, Rusia (AP) — Fuerzas de seguridad rusas buscaban a tres mujeres consideradas potenciales atacantes suicidas, una de las cuales se piensa está en Sochi, donde se realizarán los Juegos Olímpicos de Invierno en febrero.

Volantes policiales vistos por un reportero de la Associated Press en un céntrico hotel en Sochi el martes contienen advertencias sobre las tres mujeres. Una carta de la policía dice que una de ellas, Ruzanna Ibragimova, de 22 años y viuda de un extremista islámico muerto, estaba en Sochi.

Un congresista de Estados Unidos que estaba de visita en Sochi el martes para evaluar la situación, dijo que estaba impresionado por el trabajo de las fuerzas de seguridad rusas, pero preocupado de que las posibles atacantes suicidas hubieran ingresado en la ciudad, a pesar de todas las medidas de seguridad extraordinarias.

“Sabemos que algunas de ellas consiguieron atravesar el perímetro”, dijo a The Associated Press el representante Michael McCaul, presidente de la Comisión de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes de Estados Unidos. “Ella es de verdad. Lo que no sabemos es cuántas más viudas negras están ahí afuera”.

Las autoridades rusas han atribuido ataques suicidas anteriores en el país a las llamadas “viudas negras” de extremistas muertos. Sochi, una ciudad a la orilla del Mar Negro, celebrará los juegos en medio de preocupaciones sobre potenciales ataques terroristas.

La ciudad sureña de Volgogrado fue sacudida a finales de diciembre por dos ataques suicidas que mataron a 34 personas e hirieron a decenas.

Un grupo extremista islámico de Daguestán colocó un video en internet el domingo en el que se atribuyó los ataques y amenazó con lanzar otros durante las Olimpiadas en Sochi,

Material distribuido por la policía a personal del hotel contenía además las fotos de otras dos mujeres: Zaira Aliyeva, de 26 años, y Dzhannet Tsajayeva, de 34.

Dicen que las mujeres han sido entrenadas “para perpetrar actos de terrorismo”.