Nina Shapiro,

Seattle Weekly

El pasado domingo, la hija de Nestora Salgado la visitó en la cárcel mexicana donde el residente de Renton se encuentra desde agosto del año pasado. Como de costumbre, a los 42 años de edad, Salgado llevaba el uniforme de la prisión para hombres-pantalones en lugar de una falda y zapatos de gran tamaño-que le dieron sin explicación. Su hija, Saira, cree que las autoridades están tratando de humillar a la mujer que había regresado a su ciudad natal en el suroeste de México en misiones humanitarias y terminó por convertirse en el líder de una fuerza de policía de la comunidad y se enfoco en los carteles criminales y funcionarios corruptos del gobierno.

Este deseo de castigar a ella como una mujer da una idea de por qué Salgado, entre decenas de otros miembros de la comunidad de la policía más tarde detenidos, ha sido señalada por los malos tratos.

Ella se encuentra detenida en una prisión de alta seguridad, dado rocas en su comida, negado agua potable limpia y se mantiene de manera aislada a excepción de las visitas que se permite a su hija hacer cada 12 días de la visita que implica un viaje en autobús de 24 horas para Saira. Uno de los miembros de una delegación del Congreso mexicano que visitó Salgado a finales de mayo describe su tratamiento en una conferencia de prensa como “tortura psicológica”. Un machismo extremo es probable que este alimentando ese trato, dicen.los dos miembros de la delegación y los miembros de la familia de Salgado

Un esfuerzo internacional para liberar a Salgado en consecuencia, ha surgido, y recibió un impulso ayer cuando el congresista Adam Smith compareció en rueda de prensa para llamar la atención sobre su caso. El de demócrata de Tacoma dijo que estaba tratando de aumentar la presión que podría “avergonzar al gobierno mexicano para que haga lo correcto.” En abril, Smith escribió una carta al secretario de Estado, John Kerry, pidiendo su intervención. El Departamento de Estado ha hablado desde con el gobierno mexicano sobre el caso, dijo Smith en la conferencia de prensa de ayer, que tuvo lugar en la Universidad de Seattle, que tiene una clínica de derechos humanos que trabaja en nombre de Salgado. El miembro del Congreso admitió, sin embargo, que él no sabía si Kerry ha tomado ninguna otra medida.

Lo que hace que el continuo encarcelamiento de Salgado aún más notable es que un juez federal en marzo anuló los cargos federales contra el ciudadano estadounidense y ordenó su liberación inmediata. Había sido acusado de “delincuencia organizada”, en relación a las detenciones efectuadas por las fuerzas de policía de la comunidad que estaba llevando en el municipio de Olinalá. Esa fuerza-una alternativa popular a la fuerza policial de la ciudad, que muchos creyeron que era corrupto-fue reconocido por las leyes mexicanas y alentado por el gobernador del estado. Pero como se reporto en diciembre pasado, el gobernador cambió de parecer cuando la fuerza policial de Salgado detuvo al sheriff local por presuntamente manipular la escena del crimen e intento de robo de bienes pertenecientes a dos víctimas de homicidio.

Salagado negó rotundamente las súplicas del gobernador para que el sheriff va, según sus familiares. Fue entonces cuando los soldados se abalanzaron en su viaje de Chihiro a una prisión a 2,000 millas de distancia. En su cargo con el crimen organizado, las autoridades afirman que ella conspiró con otros miembros de la policía de la comunidad de “secuestrar” al sheriff y otras personas que habían arrestado.

El juez federal rechazó este punto de vista, diciendo que “la policía de la comunidad no puede de ninguna manera ser concebida como una organización criminal”,