P: Estoy en procedimientos de deportación. Tengo mi corte final la otra semana y mi abogado me dice que no es probable que gane y que esté yo preparada salir del país. ¿Cuál es la diferencia entre deportación y salida voluntaria?

R: Salida Voluntaria cuenta como beneficio migratorio, es decir, no es automática. Personas quienes tengan ciertas convicciones, quienes hayan recibido salida voluntaria anteriormente, y algunas otras personas no son elegibles. En algunos casos cuando el juez de inmigración da salida voluntaria, se tiene que pagar una fianza de $500 dentro de cinco días hábiles como aseguranza para el gobierno. Si no paga la fianza, la salida voluntaria se convierte en orden de deportación.

Si una persona no cumple, intencionalmente, con una salida voluntaria, será prohibida obtener la mayoría de beneficios migratorios para 10 años y podría ser multado hasta por $5,000. Si el juez de inmigración ordena deportación, no le da una fecha para la cual se tiene que salir del país. ICE le contactará a usted para decir cuando se tiene que presentar en sus oficinas para su deportación. Si el juez ordena deportación en su caso y usted sale del país por su propia cuenta, esa salida será considerada una deportación. Si usted es deportada de los Estados Unidos, necesitará un perdón por esa orden de deportación para poder volver a entrar legalmente en el país. En cambio, si sale del país bajo salida voluntaria, un perdón no será necesario para poder volver a ingresar legalmente.

Si una persona regresa a los Estados Unidos después de una orden de deportación sin obtener un perdón previamente, migración reimpondrá la misma orden de antes sin dar la oportunidad de ver a un juez de inmigración.