Por Andrea Acuña,
para La Raza del Noroeste
De niña en Michoacán, Carmen Corbin nunca soñó en ser entrenadora de fútbol. Sus hermanos interrumpían sus actividades para cuidarla. Ahora, ella dirige una guardería ecológica, está estudiando para ser maestra, y es entrenadora del team Los Chicharitos Soccer de Federal Way. “Me encanta ser [entrenadora!]”, dice Corbin.
“Cuando llegué por primera vez a este país sentí que las personas dejaban sus beneficios. El sistema fuerza a la mayoría de personas hispanas a tener sobrepeso “, dice Corbin,” Estoy de acuerdo con la señora Obama -. ’60 Minutos fuera cuenta’ Pero primero tienes que pagar! “Ella comenzó hace cinco años con tres conos usados y una pelota. Ella y su hijo de tres años soportó miradas de los latinos en el campo de fútbol. ‘Nadie está aquí “, pensó, centrándose en su felicidad. Cuando más niños se unieron, ella quería un verdadero equipo. Llamó al campo Starfire en Tukwila y la antigua Washington Soccer Association (Asociación de Fútbol de Washington). Costos de membresía, tarifas de uniformes y árbitros pagados la hicieron pensar, “¿Por qué todo el mundo está en busca de dinero? A mi hijo le encanta el fútbol! “¿Qué pasa cuando un padre trabaja a tiempo parcial porque no tiene papeles, y tienen dos o tres niños que viven en un apartamento? ¿Qué están haciendo con esos niños pequeños en un espacio tan pequeño cuando tienen una gran cantidad de energía? “, dice Corbin. Ella llamó a Univisión, que corría anuncios de becas. Finalmente una beca llegó pero sin financiamiento para el transporte. “¿Qué tal tener un campo Starfire en Federal Way?” Corbin preguntó a un funcionario, quien le preguntó si estaba “loca”. “Alguien loca como yo es la razón por la que Starfire existe. Algún día vamos a tener uno en Federal Way! “, dice Corbin. “Nadie entiende a las familias; tienes algo para comer o algo para pagar por actividades. Puedo ver una gran cantidad de niños que tienen la opción de no hacer nada. “Corbin tocó a muchas puertas para lograr su sueño. ‘[Entrenar fútbol] es un trabajo de hombres,” alguien dijo. Corbin pidió respeto sobre todo porque “nadie más estaba resolviendo este problema.” Una mujer le pregunto: “Tu marido te dio permiso para hacer esto? ‘ El marido de Corbin, John, un estadounidense, respondió al instante: “Es su derecho!” Ella sabe que el entendimiento de los derechos es cultural, y dice “El machismo es lo único malo de ser latino.” Su esposo ayuda a vestir a los niños con sus uniformes y sirve la cena después de la práctica, asistiendo a partidos clave. “Corbin le dijo a su hermana mayor, “Tengo una broma para ti: Soy una entrenadora de fútbol” y su hermana le respondió: “Tú puedes hacerlo! “ Personas que la apoyaban la alimentaban de energía “Nunca pensé que el proyecto podría ser tan grande cuando empecé con cuatro ninos “, dice Corbin. Los Chicharitos de Federal Way cuentan con más de un centenar de jugadores durante el verano. Las prácticas son miércoles y viernes, de 6 a 8 pm, juegos los sábados, de abril a octubre. $ 15 por mes. Http://www.chicharitosfw.org/ La Fundación Bill y Melinda Gates, se involucró con Soccer in the Street (Fútbol en la Calle) en 2013. Orgullosa de lo lejos que sus esfuerzos la han llevado, ya que en México siendo una niña significaba “lo que usted piensa no cuenta”, le dice a otros que “sueñen en grande”. Corbin no tiene planes de dejar de entrenar. Ella está demasiada ocupada nivelando el campo de juego.
