Marie Bernadette Higuera

Abodaga de inmigración

Mi esposo es mexicano y yo soy estadounidense; yo quiero meter papeles para él pero tiene un historial criminal. Un notario me dijo que nos podría ayudar y nos va a salir mucho más barato que utilizar servicios de un abogado. ¿Cual es la diferencia entre un notario y un abogado?

Los notarios públicos en los Estados Unidos son muy diferentes que los notarios de Latino América. En muchos países de Latino América para ser notario, un requisito es tener entrenamiento especial después de haber logrado ser abogado. Son autorizados para hacer todo tipo de transacción y a dar consejos legales.

En los Estados Unidos es una situación muy diferente. Aquí un notario o “notary public” está autorizado a ser testigo de una firma y verificar la identidad de la persona que estan firmando un documento. En los Estados Unidos los notarios no son abogados ni requieren ningún tipo de entrenamiento especial. No están autorizados a dar ningún tipo de consejo legal. Es importante recordarte que en Estados Unidos solamente los abogados están autorizados a dar consejos legales.

Si usted tiene preguntas legales sobre su situación migratoria siempre debe de hablar con un abogado especializado en asuntos de inmigración. Esto es especialmente importante si ha tenido cualquier tipo de contacto con oficiales de inmigración en el pasado o si tiene un historial criminal. Las leyes de inmigración son muy complejas y siempre están cambiando. Con un consejo equivocado la gente puede llegar a tener problemas muy graves en su situación migratoria. La oportunidad de quedar en los Estados Unidos y cambiar el estatus migratorio depende de muchas cosas y son muy pocas veces que es un caso simple.

@2-Body-Text-Antique-Olive-light:

¿Como nos afecta si vamos con un notario en lugar de un abogado?

En los Estados Unidos, si un abogado hace un error grave en su caso hay remedio porque los abogados tienen que seguir reglas de ética y cumplir con los mandatos autorizados por la barra de abogados del estado. Los notarios en los Estados Unidos no están sujetos a las mismas reglas ni a ningún cuerpo regulatorio. No hay estándares de ética que los regulan. Como resultado, no se puede demandar a los notarios por hacer un mal trabajo o por dar un mal consejo como puede hacerse con un abogado. También, si un abogado hace mal trabajo o da malos consejos, la victima puede hacer quejas formales con la asociación de la barra de abogados, algo que no se puede hacer con un notario que hace lo mismo.

@2-Body-Text-Antique-Olive-light:

¿Como podemos saber si la persona que contratamos es abogado o notario?

Hay varias cosas que uno debe de hacer para protegerse de los notarios. Primero, antes de reunirse con la persona que dice que le va a ayudar en su caso de migración debe preguntarle donde asistió a la escuela de derecho y en que estado tiene licencia para practicar el derecho.

También debe hablar a la Asociación de la Barra de Abogados del estado para confirmar la información y para preguntar si la persona ha recibido quejas por su trabajo.

Puede encontrar información sobre las Asociaciones de Barra de Abogados en: http://www.abanet.org/legaled/baradmissions/barcont.html. Hay otra clase de gente que está autorizada ayudar a los migrantes en sus asuntos de inmigración, se llaman “accredited representatives.” Si la persona que le va a ayudar con su caso es un accredited representative debe confirmarlo en http://www.usdoj.gov/eoir/statspub/accreditedreproster.pdf.

Debe preguntarle a la persona que le va a ayudar en su caso cuanto será sus honorarios para el tipo de caso que usted va a tener y debe preguntar si tienen referencias, como clientes anteriores, que usted puede contactar.