Por la Abogada Marie B. Higuera
P: Mi esposo fue deportado hace 20 años por haber vendido drogas y cuando él regresó, fue aprehendido por migración y deportado nuevamente. La semana pasada, migración vino a nuestra casa a arrestarlo otra vez. Yo soy ciudadana de los EE.UU. y nuestros hijos también lo son. ¿Qué puede hacer mi esposo?
R: Una persona con convicción por traficar droga casi nunca será elegible para migrar legalmente a través de una petición familiar sin importar que es la única convicción criminal que tiene. Una convicción por traficar droga nunca borrará de su record ni siquiera si consiga un “expungement” a menos que logra quitar la convicción de por algún error legal en el procedimiento criminal. Aparte denla condena, una persona quien es deportada y regrese ilegalmente a los EE.UU. sin obtener un perdón no es elegible para la residencia y además, será sujeto a que migración reimpone la misma orden de deportación previa. En este proceso, migración la puede deportar sin que la persona tenga la oportunidad de ver a un juez de inmigración. Existen dos maneras para evitar que reimponen una orden de deportación previa. Primero, si la persona o un familiar ha sido víctima de un crimen, puede aplicar para una visa U. Para la visa, se tiene que haber sido víctima de un crimen calificado (es decir, uno de ciertos crímenes), haber sufrido un daño significativo, y haber colaborado con la policía o fiscal. Cuando aplica para la visa u, también puede aplicar para una parada a la deportación la cual, si aprobada, parará su deportación. Segundo, si su esposo tiene miedo de regresar a su país, tiene derecho a una entrevista con un oficial de asilo. No es elegible para el asilo mismo por tener una orden de deportación previa y por su convicción criminal, pero puede aplicar para la retención de la deportación y protección bajo el convenio en contra de la tortura. Para ambos, se tiene que mostrar que sufriría ciertos tipos de daño por actores gubernamentales o por gente que el gobierno no puede controlar si regrese a su país. Si el oficial de asilo cree que podría ganar un caso, le mandaría a un juez de inmigración para aplicar. Si no existe una visa U y tampoco tiene miedo de regresar, es probable que lo vanyan a deportar a su esposo nuevamente.
La abogada Marie B. Higuera puede ser contactada al (206)267-0234
