Maria-Bernadette Higura
Soy residente legal en los EE.UU. Mi hermano tuvo que ir a la corte por una multa que le dieron por traspasar cuando estaba cortando césped. Fue a la corte y le dieron la opción de pagar $500 de multa o ir a la cárcel dos días. No quiso pagar el dinero entonces escogió ir a la cárcel dos días. Cuando estuvo en la cárcel la Migración fue a hablar con él y cuando terminó con sus dos días de cárcel la Migración lo llevó a Tacoma. Yo contraté a un señor en Burien para ayudarnos con la situación y él llenó una petición para mí para que mi hermano pudiera conseguir su residencia. Tenemos mucho miedo de lo que le va a pasar si regresa a Guatemala. Fue organizador de un sindicato ahí. Muchos de los otros trabajadores del sindicato fueron asesinados y el sindicato se terminó. Fue secuestrado y lo pegaron y lo dejaron por muerto. Tenemos pruebas de todo eso, pero él vino a los EE.UU. hace tres años entonces sabemos que no puede pedir el asilo.
La Migración tiene acuerdos con las cárceles y departamentos de policía locales para visitar a las cárceles y entrevistar a los prisioneros para buscar gente sin documentos. Eso significa que la gente debe evitar ir a la cárcel y si tienen la opción de una multa o tiempo en la cárcel ¡es mucho mejor pagar la multa!
Un residente en los EE.UU. no puede entregar una petición para su hermano. Solamente un ciudadano de los EE.UU. puede pedir por hermanos. Aunque pudiera volverse ciudadano usted ahora y entregar una petición para él, tendrá que esperar diez años antes de que pudiera pedir la residencia su hermano, entonces una petición no lo ayuda ahora. Cuando busca ayuda legal para su hermano, encuentre un abogado, no un notario. Esto es sumamente importante ahora porque su hermano está en el procedimiento para la deportación; todo está en riesgo.
Puede ser que su hermano no puede ganar un caso de asilo porque ha estado en los EE.UU. por más de un año. Bajo las leyes de la Migración una persona puede ser elegible para el asilo solamente si lo pide dentro del año después de llegar a los EE.UU. Hay algunas excepciones para esto: por ejemplo, si hay un cambio de circunstancias o condiciones una persona puede pedir el asilo después de más de un año. Para la gente que ha estado aquí por más de un año y no califica para una excepción, hay otras opciones: su hermano puede pedir el “withholding of renoval” o un beneficio bajo la Convención en contra de la Tortura (CAT). El “withholding” es similar al asilo: su hermano tiene que enseñar que es más probable que no que sufrir daño por su opinión política o grupo social (O raza, religión, o nacionalidad). Puede ser elegible si ha estado adentro de los EE.UU. por más de un año. Un beneficio bajo CAT puede ser una opción cuando hay actores del gobierno que están involucrados en el mal trato de la persona. Así que su hermano tiene posibilidades, pero necesitan buscar un buen abogado para preparar y presentar el caso.
