Marie Bernadette Higuera

Abogada de Inmigración

P: Yo entré en los Estados Unidos sin permiso hace 20 años cuando tenia 10 años de edad. Mis papas solicitaron el asilo y todos recibimos retención de la deportación (“Withholding of Removal”). Yo me gradué de high school y no tengo antecedentes criminales. Estoy casado con una ciudadana estadounidense. ¿Puedo aplicar para DACA? ¿Habría algún beneficio para mi en recibirla?

R: La retención de la deportación es parecida al asilo. Se prohíbe la devolución de una persona a su país de origen si existe un 51% probabilidad o mas que esa persona será sujeta a persecución por su raza, religión, nacionalidad, opinión político, o por ser parte de un grupo particular social. La retención de la deportación es distinto del asilo en que se tiene que probar con mas certitud que se enfrentaría un peligro al volver a su país y también la retención no le hace a una persona elegible mas en delante de aplicar para la residencia como el asilo. Además, normalmente cuando un juez de inmigración otorga la retención de la deportación, se pone una orden de deportación en su caso y luego ordena una retención, es decir suspensión, de la orden. Una persona quien tiene retención de la deportación no tiene autorización de salir del país y volver a entrar. Al salir de los Estados Unidos, ejecutaría su orden de deportación y necesitaría un perdón por haber sido deportado anteriormente después de esperar diez años afuera del país antes de poder arreglar nuevamente su estatus migratorio.

Bajo el programa de DACA que ha existido desde el 15 de junio, 2012, tiene que haber estado sin estatus migratorio en la fecha que inició el programa. Retención de la deportación no es considerado como un estatus migratorio y, entonces, parece ser elegible para DACA.

Pero la DACA sola tampoco abre un camino hacia la residencia. Unos beneficiarían en tramitarla, luego pedir un permiso de viajar, y al volver a entrar en el país aplicar para la residencia. Sin embargo,podria haber riesgos para usted tramitar un permiso de viaje basado en la DACA; por la orden de deportación que usted tiene, no es recomendable que salga del país.